Ricerca per regione linguistica
Le parole chiave vengono ricercate da capo per ogni lingua: «Treuhand» nella Svizzera tedesca, «fiduciaire» in Romandia – con nomi di località e grafie regionali.
SEO multilingue per tutta la Svizzera
Chi cerca a Zurigo cerca in tedesco – con altri termini, altri concorrenti e altre aspettative che a Lugano. Una pagina semplicemente tradotta raramente basta.
Che cos’è la SEO multilingue?
La Svizzera ha quattro lingue nazionali e molti abitanti anglofoni. Chi cerca clienti in più regioni non ha bisogno di un semplice sito tradotto, ma di pagine per ogni regione linguistica che lì vengano cercate e trovate.
La SEO multilingue comprende la ricerca di keyword per lingua, contenuti scritti per ogni regione e una tecnica che dica a Google quale versione è destinata a chi – soprattutto con hreflang e una struttura di URL chiara.
In Ticino si cerca in modo diverso che in Italia, in Romandia diversamente che nella Svizzera tedesca. Proprio queste differenze decidono se una versione linguistica porta richieste o esiste soltanto.
Cosa rende efficace la SEO multilingue
Non ci limitiamo a tradurre: scriviamo per ogni regione linguistica. E facciamo in modo che Google mostri ogni versione nella regione giusta.
Contenuti scritti per la regione
Esempi, luoghi e formulazioni adatti: lago di Zurigo invece di Ceresio, Losanna invece di Lugano. Nessuna traduzione automatica senza revisione.
Tecnica pulita con hreflang
Ogni versione linguistica rimanda correttamente alle altre. Così Google mostra la pagina italiana a Lugano e quella tedesca a Zurigo.
Romancio e inglese
Il romancio per i Grigioni, l’inglese per expat e aziende internazionali. I testi romanci vengono riletti da madrelingua prima della pubblicazione.
Per chi conviene la SEO multilingue
- Aziende con clientela in più regioni linguistiche
- Imprese ticinesi che vogliono crescere oltre Gottardo o in Romandia
- Aziende nel Moesano, in Val Poschiavo o in Bregaglia, tra italiano e tedesco
- Fornitori per expat e aziende internazionali
Prezzo
da CHF 3'900 / mese
Nel pacchetto «Tutta la Svizzera»: fino a 5 versioni linguistiche, pagine locali per più cantoni, link building e un referente personale. IVA esclusa, disdetta mensile.
Richiedi l’analisi gratuitaCome procediamo
Analisi di mercato
Verifichiamo in quali regioni linguistiche c’è domanda per la vostra offerta e chi oggi si posiziona.
Struttura
Definiamo URL, versioni linguistiche e collegamenti hreflang – prima di scrivere i contenuti.
Contenuti per regione
I testi vengono ricercati, scritti e riletti da madrelingua per ogni lingua.
Posizioni per regione
Misuriamo le posizioni separatamente per lingua e regione.
Cosa conta nella SEO multilingue
Una ricerca propria per lingua
Una keyword tradotta non è per forza quella cercata. In Ticino si dice «fiduciaria» e si cerca spesso con aggiunte diverse rispetto a Zurigo o a Milano.
Struttura di URL chiara
Ogni lingua ha la sua area, ad esempio /it/ o /fr/, con indirizzi tradotti. Google e visitatori capiscono subito in quale lingua si trovano.
hreflang senza lacune
Ogni pagina rimanda a tutte le versioni linguistiche e a sé stessa. Rimandi mancanti o a senso unico sono tra gli errori più frequenti sui siti svizzeri.
Segnali locali per regione
Indirizzi, numeri di telefono, elenchi e referenze della regione rafforzano la visibilità dove cercate clienti.
Errori frequenti sui siti multilingue
Traduzione automatica
Le pagine tradotte automaticamente suonano estranee, mancano i termini regionali e ispirano poca fiducia.
Lingua scelta solo via cookie o browser
Se tutte le lingue usano lo stesso indirizzo, Google spesso ne vede solo una. Ogni lingua ha bisogno di URL propri e scansionabili.
Reindirizzamento automatico per posizione
Reindirizzare forzatamente in base all’IP spesso impedisce a Googlebot di vedere le altre versioni.
Traduzioni a metà
Solo la home page è tradotta, le sottopagine restano in tedesco. Porta poco e conduce i visitatori in un vicolo cieco.
Perché SeoSchweiz.Net
Il comportamento di ricerca svizzero
Conosciamo i termini cercati in Svizzera italiana – «offerta», «Natel», «autopostale» e i nomi delle località della vostra regione.
Tutte le lingue nazionali
Italiano, tedesco, francese, romancio e inglese – scritti per ogni regione, non tradotti automaticamente.
Prezzo fisso senza durata minima
Sapete prima quanto costa e potete disdire ogni mese. Convinciamo con il lavoro, non con i contratti.
Trasparenza invece di scatola nera
Un rapporto mensile con posizioni, visite e richieste – e un’indicazione chiara dei prossimi passi.
Domande frequenti
Non basta far tradurre il sito?
Una buona traduzione è un inizio, ma parole chiave, esempi e concorrenti cambiano da regione a regione. Per questo facciamo una ricerca propria per ogni lingua.
Mi serve davvero una versione romancia?
Solo se volete raggiungere una clientela grigionese per cui il romancio è un segnale di fiducia. Vi diciamo onestamente se ne vale la pena.
Che cos’è hreflang?
Un’indicazione tecnica che dice a Google quale pagina è pensata per quale lingua e regione. Senza di essa, Google a volte mostra la versione sbagliata.
Posso iniziare con una sola lingua?
Sì. Molti iniziano con la lingua principale e una seconda regione. Impostiamo però fin dall’inizio una struttura che permetta di aggiungere altre lingue in modo pulito.
Quale lingua sviluppare per prima?
La regione con il maggiore potenziale per la vostra attività – spesso la seconda lingua nazionale vicina. Lo stimiamo nell’analisi gratuita in base a volume di ricerca e concorrenza.
Un dominio o più domini?
Per la maggior parte delle PMI un dominio con cartelle di lingua (/it/, /fr/) è la soluzione migliore: tutte le lingue beneficiano della stessa forza. Domini separati convengono solo in casi particolari.
Chi scrive i testi?
Scriviamo per ogni regione – senza traduzione automatica – e facciamo rileggere i testi in romancio da madrelingua.
L’inglese ha senso in Svizzera?
Sì per aziende con clientela internazionale, expat o turismo. L’inglese completa le lingue nazionali, non le sostituisce.
Da combinare con
Richiedete un’analisi SEO gratuita
Indicateci il sito e la regione. Entro due giorni lavorativi riceverete:
- +Le vostre posizioni attuali su Google e Google Maps
- +Le tre leve principali per ottenere più richieste
- +Un’offerta a prezzo fisso