Recherche pro Sprachregion
Die Suchbegriffe werden für jede Sprache neu erhoben. «Fiduciaire» in der Romandie, «fiduciaria» im Tessin – samt regionaler Ortsnamen und Schreibweisen.
Mehrsprachiges SEO für die ganze Schweiz
Wer in Lausanne sucht, sucht auf Französisch – mit anderen Begriffen, anderen Mitbewerbern und anderen Erwartungen als in Zürich. Eine übersetzte Seite reicht dafür selten.
Was ist mehrsprachiges SEO?
Die Schweiz hat vier Landessprachen und viele englischsprachige Einwohnerinnen und Einwohner. Wer in mehreren Regionen Kundschaft sucht, braucht nicht einfach eine übersetzte Website, sondern für jede Sprachregion Seiten, die dort gesucht und gefunden werden.
Mehrsprachiges SEO umfasst die Suchbegriff-Recherche pro Sprache, regional geschriebene Inhalte und eine Technik, die Google sagt, welche Version für wen bestimmt ist – vor allem mit hreflang und einer klaren URL-Struktur.
In der Romandie wird anders gesucht als in der Deutschschweiz, im Tessin anders als in Italien. Genau diese Unterschiede entscheiden, ob eine Sprachversion Anfragen bringt oder nur existiert.
Was mehrsprachiges SEO ausmacht
Wir übersetzen nicht einfach, wir schreiben für jede Sprachregion. Und wir sorgen dafür, dass Google jede Version der richtigen Region zeigt.
Regional geschriebene Inhalte
Beispiele, Orte und Formulierungen passend zur Region: Genfersee statt Zürichsee, Lugano statt Luzern. Keine maschinelle Übersetzung ohne Überarbeitung.
Saubere Technik mit hreflang
Jede Sprachversion verweist korrekt auf die anderen. So zeigt Google in Lausanne die französische und in Lugano die italienische Seite.
Rumantsch und Englisch
Rumantsch für Graubünden, Englisch für Expats und internationale Firmen. Rumantsche Texte lassen wir vor der Veröffentlichung von Muttersprachlern gegenlesen.
Für wen mehrsprachiges SEO lohnt
- Unternehmen mit Kundschaft in mehreren Sprachregionen
- Firmen, die in die Romandie oder ins Tessin expandieren wollen
- Betriebe in zweisprachigen Regionen wie Biel/Bienne, Freiburg oder Wallis
- Anbieter für Expats und internationale Unternehmen in Zürich, Zug, Basel oder Genf
Preis
ab CHF 3'900 / Monat
Im Paket «Schweizweit»: bis zu 5 Sprachversionen, Standortseiten für mehrere Kantone, Linkaufbau und eine persönliche Ansprechperson. Exkl. MwSt., monatlich kündbar.
Kostenlose Analyse anfordernSo läuft es ab
Marktcheck
Wir prüfen, in welchen Sprachregionen Nachfrage für Ihr Angebot besteht und wer dort heute rankt.
Struktur
Wir legen URL-Struktur, Sprachversionen und hreflang-Verknüpfungen fest – bevor Inhalte entstehen.
Inhalte pro Region
Texte werden pro Sprache recherchiert, geschrieben und von Muttersprachlern geprüft.
Rankings pro Region
Wir messen Positionen getrennt nach Sprache und Region, damit Sie sehen, wo es vorwärtsgeht.
Worauf es bei mehrsprachigem SEO ankommt
Eigene Recherche pro Sprache
Ein übersetztes Keyword ist nicht automatisch das gesuchte. «Treuhand» heisst in Lausanne «fiduciaire», und gesucht wird dort oft mit anderen Ergänzungen als in Zürich.
Klare URL-Struktur
Jede Sprache bekommt einen eigenen Bereich, etwa /fr/ oder /it/, mit übersetzten Adressen. So erkennen Google und Besucher sofort, in welcher Sprache sie sind.
hreflang ohne Lücken
Jede Seite verweist auf alle Sprachversionen und auf sich selbst. Fehlende oder einseitige Verweise sind einer der häufigsten Fehler auf Schweizer Websites.
Lokale Signale je Region
Adressen, Telefonnummern, Verzeichniseinträge und Referenzen aus der jeweiligen Region stärken die Sichtbarkeit dort, wo Sie Kundschaft suchen.
Typische Fehler auf mehrsprachigen Websites
Automatische Übersetzung
Maschinell übersetzte Seiten klingen fremd, verfehlen die regionalen Suchbegriffe und wirken wenig vertrauenswürdig.
Sprachwahl nur per Cookie oder Browser
Wenn alle Sprachen unter derselben Adresse laufen, sieht Google oft nur eine davon. Jede Sprache braucht eigene, crawlbare URLs.
Automatische Weiterleitung nach Standort
Wer Besucher zwangsweise nach IP umleitet, sperrt oft auch den Googlebot aus anderen Sprachversionen aus.
Halbe Übersetzungen
Nur die Startseite ist übersetzt, alle Unterseiten bleiben deutsch. Das bringt wenig und führt Besucher in eine Sackgasse.
Warum SeoSchweiz.Net
Schweizer Suchverhalten
Wir kennen die Begriffe, die in der Schweiz gesucht werden – mit «ss» statt «ß», Helvetismen wie «Offerte» oder «Occasion» und den Ortsnamen Ihrer Region.
Alle Landessprachen
Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch und Englisch – regional geschrieben, nicht maschinell übersetzt.
Fixpreis ohne Mindestlaufzeit
Sie wissen vorher, was es kostet, und können monatlich kündigen. Wir überzeugen mit Arbeit, nicht mit Verträgen.
Transparent statt Blackbox
Monatlicher Bericht mit Rankings, Besuchern und Anfragen – und einer klaren Aussage, was als Nächstes kommt.
Häufige Fragen
Reicht es nicht, die Website übersetzen zu lassen?
Eine gute Übersetzung ist ein Anfang, aber Suchbegriffe, Beispiele und Mitbewerber unterscheiden sich pro Region. Wir recherchieren deshalb für jede Sprache neu.
Brauche ich wirklich eine rumantsche Version?
Nur wenn Sie Kundschaft in Graubünden ansprechen wollen, bei der Rumantsch ein Vertrauenssignal ist. Wir beraten Sie ehrlich, ob es sich lohnt.
Was ist hreflang?
Eine technische Angabe, die Google sagt, welche Seite in welcher Sprache und für welche Region gedacht ist. Ohne sie zeigt Google manchmal die falsche Sprachversion an.
Kann ich mit einer Sprache anfangen?
Ja. Viele starten mit der Hauptsprache und einer zweiten Region. Die Struktur legen wir aber von Anfang an so an, dass weitere Sprachen später sauber dazukommen.
Welche Sprache sollte ich zuerst ausbauen?
Die Region mit dem grössten Potenzial für Ihr Geschäft – oft die zweite Landessprache in Ihrer Nähe. Wir schätzen das in der kostenlosen Analyse anhand von Suchvolumen und Konkurrenz ab.
Eine Domain oder mehrere?
Für die meisten KMU ist eine Domain mit Sprachordnern (/fr/, /it/) die beste Lösung: Alle Sprachen profitieren von derselben Stärke. Getrennte Domains lohnen sich nur in Sonderfällen.
Wer schreibt die Texte?
Wir schreiben regional – nicht maschinell übersetzt – und lassen Texte in Rätoromanisch von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern gegenlesen.
Ist Englisch in der Schweiz sinnvoll?
Für Firmen mit internationaler Kundschaft, Expats oder Tourismus ja. Englisch ergänzt die Landessprachen, ersetzt sie aber nicht.
Passt dazu
Kostenlose SEO-Analyse anfordern
Sagen Sie uns, welche Website und welche Region. Innert zwei Arbeitstagen erhalten Sie:
- +Ihre aktuellen Positionen bei Google und in Google Maps
- +Die drei grössten Hebel für mehr Anfragen
- +Eine Offerte mit Fixpreis